扑克密语：英文源流的牌艺奇缘

1. 扑克牌本身的英文：Playing Cards

我们通常所说的“一副扑克牌”，在英文中叫做 a deck of playing cards 或简称 playing cards。

* Playing Cards：这个术语指的是用于玩多种游戏的卡牌工具本身，而不是特指某一种游戏。它的起源非常古老。

* 词源：“Card”这个词源自拉丁语 *charta*，意思是“纸片、纸张”。它通过法语 *carte* 传入英语。

扑克牌的历史来源：

现代扑克牌（Playing Cards）并非起源于英国或美国，而是经过了一个漫长的传播和演化过程：

1. 最早的公认起源：多数历史学家认为，纸牌游戏最早起源于中国（大约在9世纪的唐朝时期），然后通过贸易路线向西传播。

2. 传入欧洲：纸牌在14世纪通过中东的马穆鲁克王朝（主要在今埃及地区）传入欧洲。当时的马穆鲁克牌已经有了类似现代扑克的花色（如宝剑、杯子、硬币和马球棒），并且每副牌有52张。

3. 在欧洲的发展：纸牌传到欧洲后，不同的地区发展出了自己的花色系统：

* 意大利/西班牙花色：宝剑、杯子、硬币、棍棒。

* 德国花色：红心、铃铛、橡子、树叶。

* 法国花色：红桃、方块、梅花、黑桃。这就是当今国际上最主流的扑克牌花色。

4. 成为国际标准：由于法国在生产和技术上的优势，以及大英帝国的全球扩张，法国花色的扑克牌（即我们现在用的红桃、黑桃等）成为了全世界通行的标准。

2. “扑克”游戏的英文：Poker

中文里我们习惯把这种纸牌叫做“扑克牌”，这其实是直接从英文游戏名 Poker 音译过来的。

* Poker：特指一类具体的、包含下注机制的卡牌游戏，如德州扑克、五张抽牌扑克等。

* 词源：关于“Poker”这个名字的来源，学界尚无绝对定论，但有以下几种主流理论：

1. 来自德语 `Pochspiel`：这是最受支持的理论。`Pochspiel` 是16世纪流行于德国的一种卡牌游戏，其中有一个动作叫 `pochen`（意为“吹嘘、虚张声势”或“敲击桌面”）。这个游戏的玩法和概念与早期的扑克非常相似。当这个游戏传到法国后，名字变成了 `Poque`，而后再由法国殖民者带到北美，演变成了今天的 `Poker`。

2. 来自爱尔兰语 `Póca`：意为“口袋”。有一种理论认为，这可能是指玩家将筹码或钱放在口袋里，或者是指将牌藏起来（放在口袋里的隐喻）。

3. 来自盗贼黑话 `poke`：在18-19世纪的美国，`poke` 是盗贼用来指代“钱包”或“钱”的俚语。扑克作为一种赌博游戏，与钱息息相关，因此得名。但这种说法证据较弱。

* 扑克牌（工具） 的英文是 Playing Cards，它有着从中国到中东再到欧洲的悠久传播历史。

* 扑克（游戏） 的英文是 Poker，它的名字很可能源于德语的 `Pochen` 或法语的 `Poque`，意为“吹嘘、虚张声势”，完美地描述了这款游戏的精髓。

简单来说：中文用游戏的名字（Poker/扑克）来指代了卡牌本身（Playing Cards），这造成了名称上的混淆。当你指那54张（含大小王大小王）或52张牌时，你应该说 playing cards；而当你指“我们来玩德州扑克吧”时，你说的才是 poker。